|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 6. 6世 > |
|
42. <ë¶€ì •ê³µ>ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜) |
|
相好äºé‡ä¿®è¨˜
故察訪趙公構å°äºæ–¼å°æºªä¹‹ä¸Šæ†‘欄é囑則é 挹毋岳平臨祖湖山å·æ˜Žåªšæ™¯åƒæ£®ç¾…雲烟竹樹一望無際è¯æ‰ç¾Žé¡ä½•æ‰€ä¸å¯è€Œç¨èƒ½æ‹ˆå‡ºæ–¯å¹²è©©ä¹‹èªžä»¥ç›¸å¥½æ號å其義盖å¯æƒ³çŸ£å…¬ä»¥ç°ªçº“望æ—å¥•ä¸–å† å†•å±…æœ‰å…¬ä¾¯ä¹‹å¯Œå享湖山之å‹äººé–“之樂無一ä¸è¶³å°¤å¯å¹¸è€…å”懷兄弟四箇無故接屋連墻昕夕相å°èžèžç„¶å’Œæ¨‚切切焉親愛大衾長枕姜肱之å‹æ„›å½Œç¯¤åŒè¡£åŒé£Ÿå¸é¦¬ä¹‹å©¦è¨€ä¸å…¥è‡³æ–¼æ˜¥èŠ±ç§‹æœˆå¤é›¨å†¬é›ªå…„呼弟隨尊登äºçµ²ç«¹é—轟觥籌交錯四時之景致ä¸åŒä¸€æ°£ä¹‹è‡³æ¨‚無窮紫èŠç™¼èŠ±ç¾©ç«¹æˆé™°åŒæ ¹é€£æžä¹‹æ¨‚花竹猶然而况於人乎回視世間çˆç”°çˆè²¡éª¨è‚‰ä¹‹è©žè¨Ÿç›ˆåºç´¾å…„奪食å目之ç¢æ—ºå¯æ€•é–“或有知所親愛而ä¸å ±å‰‡è¼Ÿé¡§çž»æ–¯äºå¯§ä¸æ§æ€©æ‰€ä»¥èˆæ±Ÿå±±é¢¨æœˆè€Œç¨å–斯義一以åäºä¸€ä»¥éºå¾Œå«æ¤ä¸çŒ¶æ„ˆæ–¼æ»¿ç±ä¹‹é‡‘乎是以åå«ç¹©ç¹©ä¸–守而勿失于今五世éºæ¾¤ä¸æ¸´è‰¯è¾°ç¾Žæ™¯å°‘長咸集把酒臨風想當時之敦ç¦æ€¡æ„‰ç®´è¦æˆ’今玆之或墜斯äºä¹Ÿéžç‰¹çˆ²ç•¶æ™‚湛樂之所實è¬ä¸–åå«ä¹‹æ¥·ç¯„也嗚呼 國é‹ä¸å¹¸å…µå¡µå¿½èµ·åäºå·¨å®¤ç›¡ç°æ–¼æ•µäººä¹‹ä¸€ç‚¬è€ŒæƒŸæ¤ä¸€äºå·ç„¶ç¨å˜æ„者天惜å義神慳鬼è·ä½¿ä¸å¾—æ¸æ–¼ç£¨æ»…之地乎其五世å«ä¸Šèˆæš»æ˜“其榱改其瓦補其窓å£ä¸€æ–°èˆŠåˆ¶è‚¯æ§‹è‚¯å ‚éžç¨è¿½é ä¹‹æœ‰èª å…·äº¦æœ‰å…‰æ–¼ç¥–å…ˆè€…å¤§çŸ£ä½™ä»¥å¤–è¤’å±¢ç™»æ–¯äºå£é–“嘗有安相公åç之詩曹梅溪太虛之記皆所以發æ®åäºä¹‹ç¾©è€Œå…¶ä»–æ¿ä¸Šé¡Œè© 盡是當世å公銀鉤玉屑璀璨樑楣今皆失亡有è˜å’¸å—Ÿä¸Šèˆå›èƒ½èª¦å¾—若干詩改刊於æ¿å›‘余爲記è‘åšæœ«å±¬é›–有續貂之è情既切請åˆå‹¤ä¸å¯ä»¥æ–‡æ‹™è¾å§‘記顚末以俟後之能言者
興德 張經世 記
ìƒí˜¸ì •ì¤‘수기(相好äºé‡ä¿®è¨˜)
ê³ ì°°ë°©ì¡°ê³µ(故察訪趙公)ì´ ìžê·¸ë§ˆí•œ ì •ìžë¥¼ ìž‘ì€ ì‹œë‚´ ìœ„ì— ì§€ì—ˆë‹¤. ë‚œê°„ì„ ì˜ì§€í•˜ì—¬ 멀리 ë°”ë¼ë³´ë©´ 멀리서 모악산(æ¯å²³å±±)ì´ ë‹¤ê°€ì˜¤ëŠ” 듯 가까ì´ëŠ” í‰í‰í•œ 조호(祖湖)ì— ë§žë‹¿ëŠ” 듯 하여 ì‚°ì²œì´ ë°ê³ ê³ ìš°ë©° ê²½ìƒ(景åƒ)ì´ ë¹½ë¹½ì´ ë²Œë ¤ 구름 연기와 대나무가 ëˆˆì•žì— ëì—†ì´ íŽ¼ì³ì ¸ 있으니 꽃다운 현íŒê³¼ 아름다운 ì•¡ìžë¥¼ 하는 ë° ìžˆì–´ ì–´ëŠ ê²ƒì´ ë¶ˆê°€í•˜ê¸°ì— ìœ ë… ì‚¬ê°„ì‹œ(斯干詩)ì˜ ë§ì„ ë”°ì„œ ìƒí˜¸(相好)란 액호를 걸었단 ë§ì¸ê°€. ì•„! ê·¸ ëœ»ì„ ëŒ€ê°œ 가히 ì§ìž‘í•˜ê² ë„다.
ê³µì€ ëŒ€ëŒ€ë¡œ ë²¼ìŠ¬ì„ í•´ì˜¨ ë§ì¡±ìœ¼ë¡œ 여러 ëŒ€ì— ê±°ì³ ë§Žì€ í›ˆìž‘(勳爵)ì„ ë°›ì•˜ìœ¼ë‹ˆ ê±°í–¥(居鄉)ì— ê³µí›„ì§€ë¶€(公侯之富)ê°€ ìžˆê³ ì•‰ì€ ê³³ì— í˜¸ì‚°(æ¹–å±±)ì˜ ì•„ë¦„ë‹¤ìš´ 경치를 ëˆ„ë¦¬ê³ ìžˆìœ¼ë‹ˆ ì¸ê°„ì˜ ì¦ê±°ì›€ì— í•œ ê°€ì§€ë„ ë¶€ì¡±í•¨ì´ ì—†ë‹¤ í•˜ê² ë‹¤. ë”ìš±ì´ ë‹¤í–‰í•œ ê²ƒì€ ì‹¬ížˆ ìƒê°í•œ í˜•ì œ å››ì¸ì´ ë¬´ê³ í•˜ê³ ì§‘ì´ ìž‡ë‹¿ê³ ë‹´ì„ ì—°í•˜ì—¬ ì¡°ì„으로 서로 대하며 ë¶€ë“œëŸ½ê³ ìˆœí•œ í™”ë½ê³¼ ì •ì„±ìœ¼ë¡œ ì¹œì• í•˜ì—¬ í° ì´ë¶ˆê³¼ 긴 ë² ê°œëŠ” 강굉(姜肱)ì˜ ìš°ì• ë³´ë‹¤ ë”ìš± ë…ì‹¤í•˜ì˜€ê³ í•¨ê»˜ 옷 ìž…ê³ í•¨ê»˜ 먹는 ê²ƒì€ ì‚¬ë§ˆ(å¸é¦¬)ì˜ ì§€ì–´ë¯¸ ë§ì´ 듣지 못하였다.
꽃피는 ë´„ê³¼ 달 ë°ì€ ê°€ì„ì´ë©° 비 오는 여름과 눈 내리는 ê²¨ìš¸ì— í˜•ì´ ë¶€ë¥´ë©´ 아우는 ë”°ë¼ í•œ ë‘루미 ìˆ ì„ ë“¤ê³ ì •ì— ì˜¬ë¼ ê°€ë²¼ìš´ ìŒì•…으로 ìˆ ìž”ì„ ì–´ìš¸ë¦¬ê³¤ 한다. 그리하여 ì‹œì˜ ê²½ì¹˜ëŠ” 같지 아니하나 í•œ ê¸°ìš´ì˜ ì§€ê·¹í•œ ì¦ê±°ì›€ì€ ë‹¤í•¨ì´ ì—†ë„다. ìží˜•(ç´«èŠæ¨¹)ì€ ì–´ìš¸ë ¤ ê½ƒì„ í”¼ìš°ê³ ì˜ì£½(義竹)ë„ ì„œë¡œ ê·¸ëŠ˜ì„ ì´ë£¬ë‹¤. 뿌리를 ê°™ì´í•˜ê³ 가지를 ì—°í•œ ì¦ê±°ì›€ì€ 꽃과 ëŒ€ë„ ëˆ„ë¦¬ëŠ”ë° í•˜ë¬¼ë©° 사람ì´ëž´!
ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒë“¤ 하는 ëª¨ì–‘ì„ ë³´ë©´ ì „ë‹µê³¼ ìž¬ë¬¼ì„ ë‹¤íˆ¬ì–´ 골육(骨肉)ì˜ ì†¡ì‚¬ê°€ ê´€ì •(官åº)ì— ì°¨ê³ í˜•ì„ ë°€ì¹˜ê³ ë°¥ì„ ëºê³ ëˆˆì„ í˜ê¸°ê³ 소ì›í•œ ê±°ë™ì€ ì •ë§ ë‘ë ¤ìš¸ 지경ì´ë‹¤. 간혹 잘 아는 ì¹œì• (親愛)í•œ 사람ì—게 ì œëŒ€ë¡œ 보답하지 않으면 서로 사ì´ê°€ 벌어지곤 í•˜ëŠ”ë° ì´ ì •ìžë¥¼ ëŒì•„ë³´ë©´ ì–´ì°Œ 부ë„럽지 ì•Šê² ëŠ”ê°€.
ê°•ì‚°í’ì›”ì„ ë†”ë‘ê³ ë‹¤ë§Œ ì´ ëœ»ì„ ì·¨í•œ ê²ƒì€ í•œíŽ¸ìœ¼ë¡œëŠ” ì •ìžë¥¼ ì´ë¦„하기 위해서ì´ê³ 한편으로는 후ì†ì—게 ë¬¼ë ¤ì£¼ë ¤ í•œ 것ì´ë‹ˆ ì´ê²ƒì´ ìƒìžì— ê°€ë“í•œ 금보다 ì˜¤ížˆë ¤ 낫지 ì•Šê² ëŠ”ê°€. ì´ë¡œì¨ ë§Žì€ ìžì†ì´ 잊어버리지 ì•Šê³ ëŒ€ëŒ€ë¡œ 지켜와 지금 äº”ì„¸ì— ì´ë¥´ë„ë¡ ë¬¼ë ¤ì¤€ ì€íƒì´ 마르지 ì•Šê³ ìžˆë‹¤. ì¢‹ì€ ë•Œ 아름다운 경치가 펼ì³ì§€ë©´ 늙ì€ì´ ì Šì€ì´ê°€ ëª¨ë‘ ëª¨ì—¬ ìˆ ìž”ì„ ìž¡ê³ ë°”ëžŒì„ ì˜ì´ë©° ë‹¹ì‹œì˜ ëˆëª©í–ˆë˜ ëª¨ìŠµì„ ìƒìƒí•˜ì—¬ 화열한 í›ˆê³„ì˜ ë§ì”€ì„ ì˜¤ëŠ˜ë‚ í˜¹ 떨어뜨릴까 경계하니 ì´ ì •ìžëŠ” 특히 ë‹¹ì‹œì— ë‹´ë½í•˜ë˜ ê³³ì¼ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ì‹¤ë¡œ 만세 ìžì†ì˜ 규범ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ì•„! 나ë¼ì˜ 운수가 불행하여 병진(兵塵)ì´ ë¬¸ë“ ì¼ì–´ë‚˜ ì´ë¦„ë‚œ ì •ìžì™€ í° ì§‘ì´ ë‹¤ ë„ì ì˜ í•œ íšƒë¶ˆì— ìž¬ê°€ ë˜ì—ˆëŠ”ë° ì˜¤ì§ ì´ ì •ìžë§Œì€ 높다랗게 홀로 ë³´ì¡´ë˜ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ìƒê°í•˜ê±´ëŒ€ í•˜ëŠ˜ì´ ëª…ì˜ë¥¼ ê°€ìƒížˆ 여기시니 ì‹ ì´ ì•„ë¼ê³ ê·€ì‹ ì´ ë³´í˜¸í•˜ì—¬ 갈아 없어질 ë•…ì— ëŒì•„가지 않게 í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹Œê°€.
ê·¸ äº”ì„¸ì† ì§„ì‚¬(進士) ê²½(ç’Ÿ)ì´ ê·¸ ê¸°ë‘¥ì„ ë°”ê¾¸ê³ ê¸°ì™€ë¥¼ ê³ ì¹˜ë©° 창과 ë²½ì„ ë³´ìˆ˜í•˜ì—¬ 옛 ì œë„를 새ë¡ê²Œ 하여 ì„ ë•ì„ ì´ìœ¼ë‹ˆ 추ì›(追é )ì˜ ì •ì„±ì´ ìžˆì„ ë¿ë§Œ ì•„ë‹ˆë¼ ê·¸ ë˜í•œ ì¡°ì„ (祖先)ì— ê´‘íƒì´ í¬ë‹¤ í•˜ê² ë‹¤. ë‚´ê°€ 외예(外裔)ë¡œì¨ ìžì£¼ ì´ ì •ìžì— ì˜¬ë¼ ë²½ 사ì´ì— ì¼ì°ì´ ìƒê³µí•œ ìžì§„(相公安åç)ì˜ ì‹œ(è©©)와 조매계(曹梅溪)ê°€ ì“´ 기를 ë³´ì•˜ëŠ”ë° ë‹¤ ì´ë¦„ë‚œ ì •ìžì˜ ëœ»ì„ ë°œíœ˜í•˜ê³ ê¸°íƒ€ 현íŒì— 새긴 시가 다 ê·¸ 당시 명공(åå…¬)ì˜ ì€ê°ˆêµ¬ë¦¬ 옥가루로 들보아 ë¬¸ì¤‘ë°©ì— ì˜¥ë¹›ê°™ì´ ì°¬ëž€í•˜ì˜€ëŠ”ë° ì´ì œ 그런 ê²ƒì´ ì—†ì–´ì§€ê³ ë³´ë‹ˆ ì´ ì‚¬ì‹¤ì„ ì•„ëŠ” ì‚¬ëžŒì€ ë‹¤ 슬í¼í•˜ì˜€ë‹¤.
ìƒì‚¬êµ°ì´ 능히 약간 시를 외워 현íŒì— ê³ ì³ ìƒˆê¸°ê³ ë‚˜ì—게 기를 부íƒí•˜ë‹ˆ 먼 ì¸ì²™ ë§ì†(末屬)ì´ ì“¸ 만한 ì‚¬ëžŒì´ ëª» ë˜ì§€ë§Œ ëœ»ì´ ì´ë¯¸ ê°„ì ˆí•˜ê³ ì²ì´ ë˜ ê·¼ì‹¤í•˜ì—¬ 기가 졸문으로 ì‚¬ì ˆí•˜ì§€ ëª»í•˜ê³ ì•„ì§ ì „ë§ì„ 기ë¡í•˜ì—¬ í›„ì„¸ì˜ ë§ì— 능한 ìžë¥¼ 기다리노ë¼.
興德 張經世 삼가 기ë¡í•¨ |
|
|
|
|
|